Этого политика знают и любят многие общины Южного Бруклина. В ноябре 2010 года, в период так называемой республиканской волны, демократ Билл Колтон получил на выборах 66% голосов. Причем он уверенно победил далеко не в либеральном округе, включающем Бенсонхёрст и Грэйвсенд, где живут итальянцы и китайцы, русскоязычные иммигранты и ортодоксальные евреи.
Рафаил Городецкий и Эдуард Лучин
награждают юбиляра
Секрет успехов депутата Ассамблеи Билла Колтона раскрывается просто. Он напряженно работает в Олбани и Бруклине на благо всех избирателей, а сотрудники его офиса оказывают самую разнообразную помощь тысячам людей. Недавнее празднование 65-летнего юбилея известного депутата в бруклинском кафе “Изба” на Кони-Айленд-авеню ещё раз доказало популярность Билла Колтона среди избирателей. На торжество не пришли директора крупных банков, страховых компаний, руководители больших корпораций. Зато в кафе можно было встретить представителей иммигрантских организаций, владельцев малых бизнесов района, общественных деятелей Южного Бруклина, активистов местных гражданских объединений.
В этот вечер звучало много шуток по поводу “золотого” пенсионного возраста юбиляра, который полон сил, энергии, бодрости и свежих идей: Билл Колтон любит подниматься по лестницам Капитолия в Олбани, не дожидаясь приезда лифта.
Поздравить именинника с днем рождения пришли конгрессмен Энтони Винер, депутат горсовета Дэвид Гринфилд, лидер демократов 47-го округа Чарльз Рагуза, помощники конгрессмена Джерольда Надлера Роберт Готхайм и Майя Крем, помощники ревизора города Нью-Йорка Джона Лу Мэй Ру и автор этих строк. Русскоязычная делегация на юбилее уступала по численности только китайской. Один за другим поднимались известные общественные деятели и говорили о заслугах Билла Колтона в защите интересов иммигрантов, поддержке важных благотворительных проектов, отстаивании субсидий штата на центры для пожилых людей, образовательные школьные программы, трудоустройство подростков летом, охрану окружающей среды, доступное жилье.
Сергей Ковалёв,
Зинаида Коновалова и Билл Колтон
Рафаил Городецкий и Эдуард Лучин, Алекс Будницкий и Инна Ферштейн, Марк Голдовский, Сергей Ковалев и Зинаида Коновалова – вот далеко неполный список русскоязычных сторонников депутата, выразивших ему не только морально-психологическую, но и материальную поддержку (в виде пожертвований в фонд избирательной кампании). Они выразили особую благодарность Биллу Колтону за спонсорство закона штата о переводе на русский язык материалов горизбиркома, инициирование закона о признании фашистской свастики на стене здания преступлением на почве ненависти (раньше это считалось просто настенным “граффити”) и постоянное участие в митингах солидарности с Израилем и памяти жертв Холокоста. От имени ветеранов спорта Рафаил
Депутат горсовета Дэвид Гринфилд
и Алекс Будницкий
поздравляют именинника
Городецкий и Эдуард Лучин наградили юбиляра почетными медалями и ценными призами.
Разумеется, звучали в этот вечер и тосты с бокалами шампанского, именинник задувал свечи на праздничном торте, лопались разноцветные шары с надписью “Нарру Birthday!”. Депутату Биллу Колтону собравшиеся желали здоровья, счастья и новых успехов в политической деятельности на благо 47-го округа. “Я никогда не забываю в Олбани, кто и для чего меня туда направил. Главная моя забота – интересы простых людей, как работающих, так и пенсионеров, как детей, так и их родителей. Я горжусь, что меня поддерживают все общины моего округа и делаю всё возможное для их сближения”, – подвёл итог торжества герой вечера.
Фото и текст Ари Кагана (arikagan.com)
“Вечерний Нью-Йорк”